Please, come back to the water/ Tulisit jo takaisin veteen

                                                                                                                                        2006       öljy, 70x100,  oil       580€

Suomalainen muinaistarusto/Finnish ancient mytology:
Muinaissuomalaiset uskoivat vahvasti luonnon henkiin ja voimiin, olivathan he paljolti niistä riippuvaisia jokapäiväisessä elämässään.  Haltiaväkeä rukoiltiin ja lepyteltiin, heille uhrattiin ruokaa ja esineitä ja heillä peloteltiin lapsia tottelevaisiksi.
Ihmisille näitä voimia edustivat mm. metsän jumala Tapio ja hänen puolisonsa Mielikki sekä metsän muu väki kuten keijukaiset, peikot, maahiset, ja metsän neidot, Tellervo ja Sinipiika.
Meren jumala taas oli Ahti ja hänen vaimonsa oli nimeltään Wellamo. Heidän väkeensä kuuluivat mm. Näkki, merenneidot ja –miehet, Iki-Turso, vetehiset ja vesihiidet. Niinikään vuorilla uskottiin elävän oma kansansa, kuten myös kotipiirissä, joiden
haltiat olivat nykyäänkin kaikille tuttuja tonttuja.

Vedenneito:  Ahdin valtakunnassa asui monenlaista väkeä ja yksi viehättävimmistä oli vedenneito, veden impi. Vedenneitojen kerrottiin olevan kauniita ja iloisia, katselevan usein ihmisten touhuja ja näyttäytyvän ihmisille kaukaa merellä. He saattoivat nousta rannalle rauhallisissa paikoissa ja tällöin heidän pyrstönsä muuttui oitis kahdeksi jalaksi. Vedenneidot pitivät ihmismiehiä suuressa arvossa ja saattoivat avioituakin ihmisen kanssa. Tällöin he olivat hyviä ja ahkeria puolisoita, mutta saattoivat liikaa merta ikävöidessään tai lumousten rikkoutuessa kadota takaisin mereen ikiajoiksi.

A Maiden of waters:  In the kingdom of Ahti (the king of all waters) there lived many creatures. One of the most charming ones was a maiden of waters, a mermaid. Mermaids were told to be beautifull and gay and they were told to like to watch human beings and let them see themselves from far away. They would come out of the water on peaceful shores and as they did their tail immediately changed into a pair of legs. Mermaids valued human men a great deal and sometimes married them as well. If so, they made  good and hardworking wifes but, missing the sea too much or something breaking the spell, might they disappear back to the sea forever.

Lähteet, Sources: Elina Ranta, Maija Ranta: Haltijoitten mailla, maahisten majoissa 1996                                                                                                                                                Home
Käännös,Translation:Maren Jeskanen