" On metsäni vanha, se muistaa kaiken.
Oon hallinnut sitä jo ikuisuuden.
Ma tunnen sen aarteet, sen vaarat ja ansat 
ja kokoan yhteen sen oudoimmat kansat.
Jos vaalit sen vanhaa salaisuutta,
ma palkakses annan sen vaurautta:
riistan ja rohdot arvokkaat,
sienet ja marjat mukaasi saat.”

 
Mielikki oli metsän kiistaton valtiatar, metsän kuninkaan, Tapion vaimo.  Mutta häntä rukoiltiin jopa useammin,sillä hän pystyi auttamaan pienriistan pyynnissä antamalla koiralle hyvän vainun tai johdattamaan poimijan marjaisille mättäille. Mielikki oli tarkka ja taitava emäntä, joka tiesi parantamisen salat ja yrttien taiat. Metsän muuta väkeä olivat mm.sinipiiat, metsän pojat, peikot, maahiset, metsähiidet, menninkäiset, keijut sekä suurimahtisiksi koetut petoeläimet.

 Mielikki was the mistress of  forests. As the wife of Tapio –the king of forests- she was prayed for even more often than her husband. This was because she could help hunters to find smaller game, such as birds and rabbits or lead seakers to find berries. Mielikki was a precise and skillful hostess, who knew the secrets of healing and herbs. Other creatures living under her rule were the maidens and sons of forest, goblins, fairys, earth sprites and some believed-to-be-magical beasts of pray.

 Lähteet/ Sources: Martti Haavio: Suomalainen mytologia 1967, Wikipedia 2007
Runo ja käännös/ poem and translation: Maren Jeskanen