Spring's first sitting of the ruler
Kevätistunto Tapiolassa
2011 Öljy 100x80 Oil 1000€
Suomalainen muinaistarusto
Finnish ancient mythology
Muinaissuomalaiset uskoivat vahvasti luonnon henkiin ja voimiin, olivathan he paljolti
niistä riippuvaisia jokapäiväisessä elämässään. Haltiaväkeä rukoiltiin ja lepyteltiin,
heille uhrattiin ruokaa ja esineitä ja heillä peloteltiin lapsia tottelevaisiksi.
Ihmisille näitä voimia edustivat mm. metsän jumala Tapio ja hänen puolisonsa Mielikki
sekä metsän muu väki kuten keijukaiset, peikot, maahiset, ja metsän neidot, Tellervo ja Sinipiika.
Meressä elivät niinikään omat jumalansa
samoin, kuin
Mielikki, metsän emäntä:
" On metsäni vanha, se muistaa kaiken.
Oon hallinnut sitä jo ikuisuuden.
Ma tunnen sen aarteet, sen vaarat ja ansat
ja kokoan yhteen sen oudoimmat kansat.
Jos vaalit sen vanhaa salaisuutta,
ma palkakses annan sen vaurautta:
riistan ja rohdot arvokkaat,
sienet ja marjat mukaasi saat.”
Who's there in my forest?
Kuka kulkee metsässäni?
2007 Öljy 60x80 Oil sold
Tapio oli ”itse Metsän-haltija”, jota sen kuninkaaksi kutsuttiin. Häntä rukoiltiin hyvän metsästysonnen saamiseksi ja hänelle uhrattiin mm. olutta ja ruisleipää: Kuuluisia uhraus- ja rukoiluopaikkoja olivat ns. Tapionpöydät –pöydänkorkuiset leveäksi tasoksi kasvavat kuusen tai katajannäreet. Tapion valtakuntaa, metsiä ja saloja kutsuttiin Tapiolaksi, jonka mukaan on Suomessa nimetty useita paikkakuntia ja joksi saattoivat ulkomaalaiset jopa mieltää koko suomen järvineen ja metsineen. Tapiolla oli naavanharmaa parta ja hän sulautui muutenkin metsäänsä vaivatta. Hänen vaimonsa oli kaunis ja taitava metsän emäntä, Mielikki ja hänen tyttäriään Tellervo, Tyytikki ja Tuulikki.
Tapion alamaisia olivat mm.sinipiiat, metsän pojat, peikot, maahiset, metsähiidet, menninkäiset, keijut sekä suurimahtisiksi koetut petoeläimet.
Tapio was
the king of forests that was called Tapiola. His colours were like beard moss on the trees and he was hard to see walking
in his forest. He was sacrificed food
and beer to in hope for good prays. Tapio’s wife was Mielikki, a beautiful and
skillful hostess and he had daughters called Tellervo, Tyytikki and Tuulikki.
The
ancient Finnish people strongly believed in the spirits, gods of nature.
Understandable, -since their lives so clearly depended on the forces of nature. They worshipped the gods -bringing them
gifts and praying them.
The rulers
of the forest were believed to be Tapio and his wife, Mielikki. Under their
rule there also lived many other creatures.
Taking
care of houses there were believed to live elves, brownies. In the seas and waters and inside the
mountains and rock were believed to live a folks of its own.
Mielikki oli metsän kiistaton valtiatar, metsän kuninkaan, Tapion vaimo. Mutta häntä rukoiltiin jopa useammin,sillä hän pystyi auttamaan pienriistan pyynnissä antamalla koiralle hyvän vainun tai johdattamaan poimijan marjaisille mättäille. Mielikki oli tarkka ja taitava emäntä, joka tiesi parantamisen salat ja yrttien taiat. Metsän muuta väkeä olivat mm.sinipiiat, metsän pojat, peikot, maahiset, metsähiidet, menninkäiset,
keijut sekä suurimahtisiksi koetut
Mielikki was the mistress of forests. As the wife of Tapio –the king of forests- she was prayed for even more often than her husband. This was because she could help hunters to find smaller game, such as birds and rabbits or lead seakers to find berries. Mielikki was a precise and skillful hostess, who knew the secrets of healing and herbs.
Mallina taulussa on oma rakas isäni, joka on koko ikänsä ollut todellinen Tapio: erämies henkeen ja vereen: eläinten talviruokinta, metsästys ja kalastus ovat olleet hänelle elämäntapa jo hyvin nuoresta.
Lähteet/ Sources:
Runo ja käännös/ poem and translation:
© Maren Jeskanen
Mallina tauluun on poseerannut oma, rakas äitini, todellinen nykyajan Mielikki, joka hoitaa omat metsämaansa, omat eläimensä oman "Tapionsa" kanssa suomalaisella sinnikkyydellä ja suurella sydämellä.